นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล ไทย-เจ้าไก่โต้งกับพลอย
The Cock and the Jewel
เจ้าไก่โต้งกับพลอย
A COCK, scratching for food for himself and his hens, found a precious stone and exclaimed: “If your owner had found thee, and not I, he would have taken thee up, and have set thee in thy first estate;
เจ้าไก่โต้งตัวหนึ่ง ขณะมันกำลังคุ้ยค้นหาอาหารเพื่อ
ตัวมันเองและสำหรับแม่ไก่เพศเมียของมัน มันคุ้ยไปเจอหินล้ำค่าเม็ดหนึ่ง มันร้องขึ้นมาว่า ถ้าเจ้าของเอ็งมาเจอสัก 3 ก้อน ไม่ใช่ข้าพบ เขาคงนำไปหมด 3 อัน เอาไปผสมเป็นสมบัติอันมีค่าของเขา
but I have found thee for no purpose. I would rather have one barleycorn than all the jewels in the world.”
แต่ถ้าหากเราพบเจอสัก 3 อัน ข้าก็ไม่อยากได้หรอก เพราะสำหรับเราแล้วเพียงเม็ดข้าวบาร์เลย์เมล็ดเดียวยังดีกว่าเพชรนิลจินดาทั้งหมดบนโลกนี้เสียอีก
คำศัพท์
cock ไก่ตัวผู้
Jewel เพชรพลอย,ทรัพย์สิน ที่มีค่า, ของมีค่า
scratching ข่วน, เกา, ถู, ครูด, ขูด, ขีด, ตะกุย, คุ้ยเขี่ย, ถอนตัวออกจากการแข่งขัน
precious มีค่า, ล้ำค่า, เป็นที่รัก, ทูนหัว, อย่างยุ่ง, เต็มที่, พิถีพิถัน, ละเอียดถี่ถ้วน, สำคัญมาก.
Exclaimed ร้องอุทาน, ร้องตะโกน, เปล่งเสียง,
Estate หลักทรัพย์ที่ดินและสิ่งก่อสร้างที่ติดดินผืนใหญ่, ที่ดิน, ทรัพย์สิน, ฐานันดร
Barleycorn เมล็ดข้าวบาร์เลย์
นิทาน 2 ภาษา พร้อม ภาพประกอบ
นิทาน อีสป เป็น ภาษา อังกฤษ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน สุภาษิต เรื่อง ดินพอกหางหมู
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน วิทยาศาสตร์ สั้น ๆ
นิทาน สั้น ภาษา อังกฤษ แปล ไทย
นิทาน อังกฤษ สั้น ๆ ง่ายๆ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น