นิทาน ไทย อังกฤษ-หมีกับสองนักเดินทาง
The Bear and the Two Travelers
หมีกับสองนักเดินทาง
TWO MEN were traveling together, when a Bear suddenly met them on their path. One of them climbed up quickly into a tree and concealed himself in the branches.
มีชาย 2 คน เป็นสหายร่วมเดินทางไปพร้อมกัน แต่แล้ววันหนึ่ง พวกเขาไปเจอกับหมีระหว่างทาง อย่างฉุกละหุก หนึ่งคนในนั้นได้ปีนป่ายขึ้นไปบนต้นไม้อย่างไว และแฝงตัวอยู่ข้างในกิ่งพุ่มไม้
The other, seeing that he must be attacked, fell flat on the ground, and when the Bear came up and felt him with his snout, and smelt him all over, he held his breath, and feigned the appearance of death as much as he could.
ส่วนอีกคนหนึ่ง เห็นว่าเขาคงจะต้องถูกหมีโจมตีมาถึงตัวแน่ เขาจึงล้มตัวลงไปนอนเสมอกับพื้น และเมื่อหมีมาถึงมันใช้จมูกของมันสำรวจเขา สูดดมเนื้อตัวของเขาไปทั่วตัว เขาได้แต่กลั้นใจ และแกล้งแสดงให้เหมือนว่าเขาเสียชีวิตไปแล้วมากที่สุดเท่าที่ทำได้
The Bear soon left him, for it is said he will not touch a dead body. When he was quite gone, the other Traveler descended from the tree, and jocularly inquired of his friend what it was the Bear had whispered in his ear.
ไม่นานนัก เจ้าหมีก็เดินจากไป เป็นอย่างคำที่เค้าพูดกันว่าหมีจะไม่ยุ่งกับศพ หลังจากที่หมีไปแล้วแน่ๆ นักเดินทางอีกคนก็ลงมาจากต้นไม้ และถามไถ่สหายเขาอย่างติดตลกว่า หมีมันกระซิบว่าอะไรที่ข้างๆหูหรอ
“He gave me this advice,” his companion replied. “Never travel with a friend who deserts you at the approach of danger.”
Misfortune tests the sincerity of friends.
เขาตอบว่า หมีมันแนะนำข้าว่าอย่าเดินทางร่วมกับสหายที่ทิ้งคุณเวลาที่คุณตกอยู่ในอันตราย
ความเคราะห์ร้ายนั้นเป็นเครื่องมือทดสอบความจริงใจของเพื่อน
คำศัพท์
Concealed ซ่อน, ปิดบัง
Attacked โจมตี, ทำร้าย, จู่โจม
Snout พวย, ปากหมู
Feigned แกล้งทำ
Quite ทีเดียว, เชียว, แท้ๆ
Descended ลง, ตก, ถ่อมตัว
Jocularly อย่างตลก, อย่างขบขัน, อย่างชวนหัว
Advice ข้อคิดเห็น, ข่าว, อาเทศ
Companion ไปเป็นเพื่อน, ไปด้วยกัน
Deserts ละทิ้ง, เปลี่ยว, แปรพักตร์
Approach เข้าหา, เข้าถึง, ประชิด
Misfortune โชคร้าย
Sincerity ความจริงใจ
นิทาน เรื่อง กระต่าย กับ เต่า ย่อ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
คำนำ นิทาน อีสป
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล ไทย
นิทาน เรื่อง บิดา กับ บุตร ทั้งหลาย
นิทาน อีสป เต็ม เรื่อง
นิทาน ภาษา อังกฤษ คํา อ่าน
นิทาน เรื่อง กระต่าย กับ เต่า ย่อ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น